{"id":3207,"date":"1975-01-01T15:42:51","date_gmt":"1975-01-01T14:42:51","guid":{"rendered":"http:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/?p=3207"},"modified":"2025-05-23T16:56:43","modified_gmt":"2025-05-23T14:56:43","slug":"1975-mytia-kolesar-survie-transe-perce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/1975-mytia-kolesar-survie-transe-perce\/","title":{"rendered":"1974 \u2013 Mythia Kolesar, \u00ab\u00a0Survie transe-perce\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Survie transe-perce<\/em><\/strong>
\nCourt m\u00e9trage r\u00e9alis\u00e9 par Mythia Kolesar (Emilia Mythia Koles\u00e1rov\u00e1-Dewasne), 1974.
\n25 minutes.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00ab\u00a0Transe perce survie<\/em> \u00e9tait consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019artiste cubaine Hessie, dont l\u2019\u0153uvre consistait \u00e0 broder sur de grandes toiles \u00e9crues, avec des fils de couleurs, des dessins g\u00e9om\u00e9triques, r\u00e9p\u00e9titifs, avec obstination. Je suis all\u00e9e chez elle, \u00e0 la campagne, au bord d\u2019un lac, dans son moulin entour\u00e9 de prairies, et voici le sc\u00e9nario : je l\u2019ai film\u00e9e allong\u00e9e dans une \u00e9troite barque noire pos\u00e9e sur l\u2019herbe ; elle se cousait dans cette barque, le fil en croix d\u2019un bord \u00e0 l\u2019autre pour se ligoter elle-m\u00eame. L\u2019image g\u00e9n\u00e9rait un effet fantastique.
L\u2019id\u00e9e c\u2019\u00e9tait que la broderie, activit\u00e9 hautement f\u00e9minine depuis l\u2019Antiquit\u00e9 et le Moyen \u00c2ge, s\u2019accomplit sur le propre corps de la femme\u2026
Survival Trance<\/em>, titre anglais de ce film, projet\u00e9 dans une galerie new-yorkaise, a particip\u00e9 aux d\u00e9bats sur le processus de cr\u00e9ation f\u00e9minine : le carton d\u2019invitation en atteste. D\u2019autres projections ont eu lieu, au Mus\u00e9e d\u2019Art Moderne du Centre Pompidou.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Mythia Kolesar, \u00ab Transe Perce survie\u2008\u00bb, in Environnement Mythia : du profond int\u00e9rieur<\/em><\/strong>,
Nogent-sur-Marne, Maison Nationale des Artistes, 2012, p. 50-52.<\/p>\n\n\n\n

Note technique :
La seule bobine du film Survie Transe-Perce<\/em> de Mythia Kolesar qui a \u00e9t\u00e9 localis\u00e9e provient de la famille de l\u2019artiste Hessie. C\u2019est une bobine super 8 mm qui pr\u00e9sente diverses \u00e9tiquettes et porte une inscription au bic : AIR GALLERY 97 WOOSTER STREET NY M KOLESAR FRANCE. La bobine n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9e dans de bonnes conditions et a \u00e9t\u00e9 alt\u00e9r\u00e9e par l\u2019humidit\u00e9. Tout au long du film les alt\u00e9rations visuelles interviennent dans l\u2019image, formant une sorte de cadre flottant \u00e0 l\u2019image d\u2019origine. Le film d\u2019origine est un portrait de Hessie r\u00e9alis\u00e9e par la cin\u00e9aste Mythia Kolesar, amie de Hessie. La bande sonore qui l\u2019accompagne est compos\u00e9e de fragments po\u00e9tiques dits par Hessie en anglais.
Une copie DVD de qualit\u00e9 standard a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e pour les projections faites depuis 2015. Au cours de l’\u00e9t\u00e9 2018, \u00e0 la demande de la Galerie Arnaud Lefebvre, Bill Brand a restaur\u00e9 le film et l\u2019a transf\u00e9r\u00e9 sur fichier num\u00e9rique. La restauration a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 de nouvelles qualit\u00e9s d\u2019image et de son qui donnent au film une seconde vie.
En 2023, dot\u00e9 d’outils num\u00e9riques performants, Bill Brand, en collaboration avec Arnaud Lefebvre, a de nouveau restaur\u00e9 le film po\u00e9tique \u00ab\u00a0Hessie Transe perce Survie \/ Hessie Survival Trance\u00a0\u00bb, r\u00e9alis\u00e9 par Mythia Kolesar-Dewasne en 1974, \u00e0 partir de deux copies Super 8 mm, chacune avec une bande sonore diff\u00e9rente et l’une gravement endommag\u00e9e par l’eau.
Dans le cadre de l’acte III de l’exposition \u00ab\u00a0Show in progress\u00a0\u00bb, Bill Brand a pu largement expliquer son travail minutieux de restauration et pr\u00e9senter ainsi le film de Mythia Kolesar au public.
Pour voir et \u00e9couter<\/strong> (vo anglais) l’intervention de Bill Brand, cliquer sur l’image ci-dessous :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Mythia Kolesar (1921-2015) \u00e9tait peintre.  Elle a r\u00e9alis\u00e9 quelques films super 8 dans les ann\u00e9es 70 qu’elle a intitul\u00e9 :
Transe lucides<\/em> (1971), Transe humance<\/em> (1973, sur Nil Yalter), Transe parence Ideana<\/em> (1973), Transe perce survie<\/em> (1974, sur Hessie), Transe modul\u00e9e<\/em> (1975), Transe uranienne<\/em> (1973-76), Transes fusions<\/em> (1976, sur 30 femmes), 4 \u00c9l\u00e9ments<\/em> (197-78), Trans fer<\/em>, ainsi qu’un film-objet (ou plusieurs ?) qui int\u00e9grait des morceaux de pellicule dans un objet en 3 dimensions, appel\u00e9 J\u2019emballe ce pr\u00e9cieux regard<\/em> et duquel elle a tir\u00e9 un film.
Myhtia Kolesar \u00e9tait l’\u00e9pouse du peintre Jean Dewasne.<\/p>\n\n\n\n

>>> La version HD du film restaur\u00e9 est disponible en location aupr\u00e8s de Lightcone<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

+ \u00c9V\u00c9NEMENTS<\/strong><\/h4>\n\n\n

___________<\/span><\/h4>\n

Survival Transe<\/em><\/span><\/span>
<\/em><\/span><\/span>P<\/span><\/span>rojection du film de Mythia Kolesar dans le cadre de <\/span>\u00ab\u00a0Histoires entrecrois\u00e9es\u00a0\u00bb, \u00e9v\u00e9nement <\/span><\/span>organis\u00e9 par Sico Carlier avec le magazine Currency 6 au <\/span><\/span>Studio Trierweiler Fischer, Rosa Luxemburg Str. 20, <\/span><\/span>Berlin, le <\/span><\/span>samedi 3 mai 2025 \u00e0 16 heures<\/span><\/span><\/strong><\/h4>\n

SURVIVAL TRANCE<\/em> (1974, Super 8mm, colour, 31’46) by Mythia Kolesar is dedicated to the Jamaican artist Hessie, whose works are often large unbleached canvases, obstinately embroidered with coloured threads in geometric, repetitive designs.<\/span><\/p>\n

\u2026\/\u2026 I went to her house in the countryside, on the edge of a lake, her dwelling an ancient mill surrounded by meadows, and here’s the scenario: I filmed her lying in a narrow black boat on the grass; she was sewing herself into this boat, thread crosswise from one edge to the other to bind herself. She created a fantastic effect, her idea was to visualise the act of embroidery, a highly feminine activity since Antiquity and the Middle Ages, performed on a woman’s own body.
(Mythia Kolesar)<\/span><\/em><\/p>\n

The film was recently restored by combining two surviving damaged copies. Arnaud Lefebvre, the gallerist responsible for the estate of Hessie (1933\u20132017), regards Survival Trance<\/em> as a truly collaborative work and highlights the deep friendship between Mythia and Hessie. This screening marks its premi\u00e8re in Germany.<\/span><\/p>\n

***
SURVIVAL TRANCE<\/em> (1974, Super 8mm, couleur, 31’46) de Mythia Kolesar est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l’artiste jama\u00efcaine Hessie, dont les oeuvres sont souvent de grandes toiles \u00e9crues, obstin\u00e9ment brod\u00e9es de fils color\u00e9s en motifs g\u00e9om\u00e9triques et r\u00e9p\u00e9titifs.<\/span><\/p>\n

\n

\u2026\/\u2026 Je suis all\u00e9e dans sa maison \u00e0 la campagne, au bord d’un lac ; sa demeure est un ancien moulin entour\u00e9 de prairies, et voici le sc\u00e9nario : je l’ai film\u00e9e allong\u00e9e dans une \u00e9troite barque noire sur l’herbe, elle se cousait dans cette barque, des fils en croix d’un bord \u00e0 l’autre pour se lier. Elle a cr\u00e9\u00e9 un effet fantastique, son id\u00e9e \u00e9tait de visualiser l’acte de broderie, activit\u00e9 hautement f\u00e9minine depuis l’Antiquit\u00e9 et le Moyen-\u00c2ge, r\u00e9alis\u00e9e sur le propre corps d’une femme.
<\/em>(Mythia Kolesar)

Le film a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment restaur\u00e9 en combinant deux copies endommag\u00e9es. Arnaud Lefebvre, galeriste responsable de la succession de Hessie (1933-2017), consid\u00e8re Survival Trance<\/em> comme une v\u00e9ritable \u0153uvre de collaboration et souligne la profonde amiti\u00e9 entre Mythia et Hessie. Cette projection est une premi\u00e8re en Allemagne.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

+ HISTORIQUE DES PROJECTIONS<\/strong> (liste non exhaustive)<\/h4>\n\n\n

\u00ab\u00a0Survival Art : Hessie\u00a0\u00bb, ARC 2, Mus\u00e9e d\u2019Art moderne de la Ville de Paris, 1975<\/a><\/p>\n

AIR Gallery, New York : \u00ab\u00a0Combative Acts, Profiles and Voices: An Exhibition of Women Artists from Paris\u00a0\u00bb, 1976
<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Hessie \/ Survival Art\u00a0\u00bb, Konsthall Lund (Su\u00e8de), 1978\u00a0<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Survival Art 1969-2015\u00a0\u00bb, galerie Arnaud Lefebvre, Paris, 2015
<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Silence\u00a0\u00bb, La BF15, Lyon, 2016<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Soft r\u00e9sistance\u00a0\u00bb, La Verri\u00e8re Herm\u00e8s, Bruxelles, 2016<\/a>
<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Survival Art\u00a0\u00bb, Les Abattoirs, Toulouse, 2017<\/a>
<\/a><\/p>\n

Galerie Untilthen, Paris, projection dans le cadre de l’exposition \u00ab\u00a0Hybris\u00a0\u00bb de Ga\u00eblle Choisne, 2018<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0<\/a>Hessie. Survival Art (Arte de supervivencia)<\/a>\u00a0\u00bb<\/a>, MUSAC, Le\u00f3n (Espagne), 2018<\/a><\/p>\n

Film mis en streaming du 23 au 30 avril 2020 sur le site de Lightcone (en \u00e9cho \u00e0 l’exposition de Mythia Kolesar-Dewasne \u00e0 la Maison nationale des artistes, et qui a \u00e9t\u00e9 report\u00e9e en janvier 2021)<\/p>\n

\u00ab\u00a0Covid-19\u00a0\u00bb Group show, Galerie Arnaud Lefebvre, 2 – 13 juin 2020<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Show in progress\u00a0\u00bb, Galerie Arnaud Lefebvre, 26 octobre 2023 – 6 janvier 2024<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Histoires entrecrois\u00e9es\u00a0\u00bb, \u00e9v\u00e9nement organis\u00e9 par Sico Carlier avec le magazine Currency 6<\/em>, Studio Trierweiler Fischer, Berlin, Allemagne, samedi 3 mai 2025.<\/p>\n\n\n

\u200b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Survie transe-perce Court m\u00e9trage r\u00e9alis\u00e9 par Mythia Kolesar (Emilia Mythia Koles\u00e1rov\u00e1-Dewasne), 1974. 25 minutes. \u00ab\u00a0Transe perce survie \u00e9tait consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019artiste cubaine Hessie, dont l\u2019\u0153uvre consistait \u00e0 broder sur de grandes toiles \u00e9crues, avec des fils de couleurs, des dessins g\u00e9om\u00e9triques, r\u00e9p\u00e9titifs, avec obstination. Je suis all\u00e9e chez elle, \u00e0 la campagne, au bord d\u2019un […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":8346,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"class_list":["post-3207","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hommages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3207"}],"version-history":[{"count":49,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9385,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3207\/revisions\/9385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}