{"id":1768,"date":"2015-08-01T17:26:51","date_gmt":"2015-08-01T15:26:51","guid":{"rendered":"http:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/?p=1768"},"modified":"2017-05-31T15:12:10","modified_gmt":"2017-05-31T13:12:10","slug":"szidon-amarante-constructions-a-linterieur-aout-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/szidon-amarante-constructions-a-linterieur-aout-2015\/","title":{"rendered":"2015 – Szidon Amarante, \u00ab\u00a0Constructions (\u00c0 l\u2019int\u00e9rieur)\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Amarante Szidon<\/strong>
\nCONSTRUCTIONS (\u00c0 L’INT\u00c9RIEUR)<\/strong>
\nao\u00fbt 2015<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Au-dessus de mon bureau, j\u2019ai solidement accroch\u00e9 une \u0153uvre de ma m\u00e8re\u00a0; il s\u2019agit d\u2019une bo\u00eete, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de laquelle sont superpos\u00e9es trois toiles brod\u00e9es sur lesquelles courent des motifs r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 l\u2019aide d\u2019un fil bleu, presque anthropomorphiques, un trait suivi d\u2019un cercle, se multipliant en une s\u00e9rie de v\u00e9g\u00e9tations successives, qui, dans un jeu de transparences, invitent au silence. Si un jour, cette \u0153uvre venait \u00e0 tomber ou \u00e0 se briser sur mon bureau, je le vivrais comme un deuil. Car cette \u0153uvre est ma m\u00e8re.
\nIl y a quelques mois seulement (en juin 2014), j\u2019ai vu pour la premi\u00e8re fois une photo de ma m\u00e8re enfant. Elle doit avoir six ou sept ans. Son fr\u00e8re et sa s\u0153ur cadets ont l\u2019air joyeux, poup\u00e9e \u00e0 la main. On imagine leurs col\u00e8res, leurs caprices, leurs petites joies d\u2019enfant minuscules et immenses \u00e0 la fois comme le monde, on voit sur leur visage la douceur de leur m\u00e8re et l\u2019impitoyable s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 de leur p\u00e8re, son int\u00e9grisme. L\u2019a\u00een\u00e9e de la fratrie, Hessie, t\u00eate baiss\u00e9e, doit avoir ce regard sombre et beau qui ne l\u2019a jamais quitt\u00e9e, et qui signifie\u00a0: M\u00eame si vous me photographiez, vous ne n\u2019avez pas captur\u00e9 mon \u00e2me et vous ne la capturerez jamais. Je resterai \u00e0 jamais ind\u00e9chiffrable. (Du plus loin que je m\u2019en souvienne, ma m\u00e8re n\u2019a jamais accept\u00e9 d\u2019\u00eatre photographi\u00e9e \u2013 sur les photos de famille, on la voit, qui syst\u00e9matiquement, se cache le visage avec la main. Elle n\u2019y pr\u00eate plus gu\u00e8re attention maintenant.)
\nIl y a une dizaine d\u2019ann\u00e9es, j\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 Hessie si elle connaissait Jean Rhys, un \u00e9crivain que je venais de d\u00e9couvrir. Elle m\u2019a r\u00e9pondu\u00a0: \u00ab\u00a0Quel \u00e9crivain extraordinaire\u00a0!\u00a0\u00bb. J\u2019avais \u00e9crit une biographie fictive mettant en sc\u00e8ne un personnage f\u00e9minin, directement inspir\u00e9 de ma m\u00e8re, Miss Blackstone\u00a0; et une lectrice, une amie de notre ancienne professeur de philosophie, m\u2019avait fait remarquer, par son interm\u00e9diaire, que je m\u2019\u00e9tais ouvertement inspir\u00e9e de La Prisonni\u00e8re des Sargasses<\/em>, le plus c\u00e9l\u00e8bre des romans de Rhys. Quand on aime un texte, il ressort d\u2019une mani\u00e8re ou une autre, avait-elle dit en substance. En v\u00e9rit\u00e9, je ne savais m\u00eame pas qui \u00e9tait Jean Rhys. Il faut croire que l\u2019histoire fictive de Miss Blackstone poss\u00e9dait des traits communs avec celle d\u2019Antoinette\/Bertha, la premi\u00e8re \u00e9pouse d\u00e9racin\u00e9e de Rochester, futur \u00e9poux de Jane Eyre. Hessie n\u2019a pas \u00e9crit de romans (ses s\u0153urs me confiaient r\u00e9cemment qu\u2019elle \u00e9tait tr\u00e8s dou\u00e9e pour l\u2019\u00e9criture, jeune, et que leur p\u00e8re publiait des nouvelles dans le journal local)\u00a0; elle est romanesque \u2013 sans doute parce que l\u2019inconscient, le mythe, et le silence \u0153uvrent en elle depuis toujours.
\nMiss Blackstone faisait des cauchemars r\u00e9currents, o\u00f9 elle se perdait dans une jungle et se r\u00e9veillait en sursaut. Des heures durant, elle regardait le globe terrestre \u2013 le rose, c\u2019\u00e9tait l\u2019Europe\u00a0\u2013 bien d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 quitter cette \u00eele maudite un jour, r\u00eavant \u00e0 un devenir.
\nJ\u2019ai \u00e9t\u00e9 trop malheureuse, je me disais, \u00e7a ne peut pas durer, d\u2019\u00eatre si malheureuse, \u00e7a te tuerai. Je serai une personne diff\u00e9rente quand je vivrai en Angleterre et des choses diff\u00e9rentes m\u2019arriveront… L\u2019Angleterre, couleur de rose sur la carte de mon livre de g\u00e9ographie, mais sur la page en face, les mots sont tass\u00e9s, d\u2019aspect r\u00e9barbatif. Articles d\u2019exportation, charbon, fer laine. Puis Articles d\u2019importation et Traits caract\u00e9ristiques des Habitants. Des noms\u00a0: Essex, Chelsford sur la Chemer. Les r\u00e9gions vallonn\u00e9es du Yorkhire et du Lincolnshire<\/em>\u2008(1).
\nTel \u00e9tait l\u2019un des passages dont je me serais inspir\u00e9e.
\nDepuis, La Prisonni\u00e8re des Sargasses<\/em> occupe une place particuli\u00e8re dans ma biblioth\u00e8que imaginaire\u00a0; et j\u2019avoue avoir \u00e9t\u00e9 troubl\u00e9e de d\u00e9couvrir si tardivement \u00e0 quel point Hessie v\u00e9n\u00e9rait son auteur, elle qui m\u2019emmenait, au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, d\u00e9couvrir les mises en sc\u00e8ne des pi\u00e8ces de Genet \u2013 souvenir merveilleux d\u2019avoir \u00e9cout\u00e9 la Casares habill\u00e9e en pape (2), j\u2019avais \u00e0 peine vingt ans.<\/p>\n

\u00c0 H\u00e9rouval, l\u2019atelier de Hessie \u00e9tait un endroit secret, compl\u00e8tement ferm\u00e9, \u00e0 la diff\u00e9rence de celui de Dado, ouvert aux quatre vents et aux visiteurs. Les grilles-alv\u00e9oles des \u0153uvres (les prisons\u00a0?) que je pouvais apercevoir enfant en entrant dans \u00ab\u00a0sa pi\u00e8ce\u00a0\u00bb, son atelier (nous avions aussi notre pi\u00e8ce ou coin de pi\u00e8ce), m\u2019\u00e9voquent aujourd\u2019hui une ruche d\u00e9sert\u00e9e par ses occupants depuis des mill\u00e9naires, un vestige sur le point de s\u2019\u00e9vanouir. De ces alv\u00e9oles bruissent les balbutiements des d\u00e9funts \u2013 ceux qui sont deux fois morts, et dont ma m\u00e8re avait d\u00e9cid\u00e9 de soigner la s\u00e9pulture \u2013 les voix de ceux que je ne conna\u00eetrai jamais sont \u00e9touff\u00e9es derri\u00e8re la toile brod\u00e9e. \u00c0 moins que ces grilles ne me ram\u00e8nent \u00e0 la prison familiale dans laquelle Hessie \u00e9voluait (Miss Blackstone, toujours) sur son \u00eele natale, et au silence qui entourait sa cr\u00e9ation et ses difficult\u00e9s dont il lui arrivait de se plaindre \u2013 parce que le travail se faisait en des moments<\/em>, qu\u2019on ne choisissait pas. Ghada Amer, artiste \u00ab\u00a0brodeuse\u00a0\u00bb, revendique le rapport de cette pratique avec la sexualit\u00e9 (3). Rien d\u2019\u00e9rotique chez Hessie dans ses travaux, absolument rien. La spiritualit\u00e9, le silence, l\u2019ailleurs, la construction en dehors. En dehors de sa famille, en dehors<\/em> de l\u2019homme qu\u2019elle a choisi et qui l\u2019a choisie, en 1962, cet artiste mont\u00e9n\u00e9grin (l\u2019Orient), dont certains pensent que seule la mort l\u2019obs\u00e8de alors qu\u2019il est l\u2019un des artistes dont l\u2019\u0153uvre est la plus habit\u00e9e par le vivant. Car les grilles de Hessie sont aussi v\u00e9g\u00e9tales, elles rendent hommage \u00e0 la reine v\u00e9g\u00e9tation, qui la fascine autant que lui. Premi\u00e8re r\u00e9flexion, souvent rapport\u00e9e par Dado entre quelques rires, lors de son arriv\u00e9e de New York City \u00e0 H\u00e9rouval (Vexin fran\u00e7ais), dans un moulin isol\u00e9, sans eau ni \u00e9lectricit\u00e9, un jour de f\u00eate nationale, le 14 juillet 1962 : \u00ab\u00a0Mais il n\u2019y a aucune v\u00e9g\u00e9tation ici par rapport \u00e0 d\u2019o\u00f9 je viens\u00a0!\u00a0\u00bb \u2013 j\u2019entends d\u2019ici son accent et son fran\u00e7ais qui n\u2019avait sans doute plus rien d\u2019h\u00e9sitant. Et en effet, la terre \u00e9tait presque nue, \u00e0 H\u00e9rouval, \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Premi\u00e8re d\u00e9ception sur le sol fran\u00e7ais, il y en aura d\u2019autres naturellement, comme pour tous les exil\u00e9s \u2013 ceux qui ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019oublier ou d\u2019enterrer les souvenirs. Tout au long de ces ann\u00e9es, il fallait la reconstruire cette v\u00e9g\u00e9tation, ce paysage natal qu\u2019on a ha\u00ef aussi, bris\u00e9, parce que la m\u00e9moire, si elle est transform\u00e9e, refoul\u00e9e, elle rena\u00eet sous une forme ou une autre, et que chez Hessie, elle s\u2019est r\u00e9incarn\u00e9e en ces \u00e9tonnantes constructions, qui resteront \u00e0 jamais grav\u00e9es dans son secret constitutif, son \u0153uvre.<\/p>\n

1. Jean Rhys, La Prisonni\u00e8re des Sargasses<\/em>, trad. de l\u2019anglais par P. Leyris, Paris, Gallimard, 1971, p.\u00a0136 :
\n\u00ab\u00a0I have been too unhappy, I thought, it cannot last, being so unhappy, it would kill you. I will be a different person when I live in England and different things will happen to me\u2026 England, rosy pink in the geography book map, but on the page opposite the words are closely crowded, heavy looking. Exports, coal, iron, wool. The Imports and Character of Inhabitants. Names, Essex, Chelmsford on the Chelmer. The Yorkshire and Lincolnshire wolds<\/em>\u00a0\u00bb (Wide Sargasso Sea<\/em> [1966], \u00e9dit\u00e9 par Hilary Jenkins, Londres, Penguin, 2001, p.\u00a069).
\n2. Elle, mise en sc\u00e8ne de Bruno Bayen, th\u00e9\u00e2tre de Gennevilliers, 1990.
\n3. Voir par exemple Eleanor Heartney, \u00ab\u00a0Ghada Amer. Cendrillon versus Sch\u00e9h\u00e9razade\u00a0\u00bb, Art Press<\/em>, no 308, janvier 2005.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u2014 \u00c9ditrice au Centre Pompidou, Amarante Szidon a traduit des essais consacr\u00e9s \u00e0 la typographie (Robin Kinross, La Typographie moderne<\/em>, Fred Smeijers, Contrepoin\u00e7ons<\/em>, Paris, \u00c9ditions B42, 2012 et 2014). Elle pr\u00e9pare actuellement un ouvrage d\u2019entretiens de Dado \u00e0 para\u00eetre aux \u00c9ditions L\u2019Atelier contemporain en mars 2016.<\/p>\n

[Cet article est initialement paru dans le catalogue Hessie : Survival Art 1969-2015<\/em>, Paris, Galerie Arnaud Lefebvre, 2015, p. 32-34.]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amarante Szidon CONSTRUCTIONS (\u00c0 L’INT\u00c9RIEUR) ao\u00fbt 2015   Au-dessus de mon bureau, j\u2019ai solidement accroch\u00e9 une \u0153uvre de ma m\u00e8re\u00a0; il s\u2019agit d\u2019une bo\u00eete, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de laquelle sont superpos\u00e9es trois toiles brod\u00e9es sur lesquelles courent des motifs r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 l\u2019aide d\u2019un fil bleu, presque anthropomorphiques, un trait suivi d\u2019un cercle, se multipliant en une […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-1768","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etudes-critiques"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1768"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3759,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1768\/revisions\/3759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriearnaudlefebvrearchives.com\/hessie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}