SHEM: François Baclesse, Manon Barbeau, Sylvie Bonnot, Chloé Bressan, Nicole Brossard, Rosemarie Castoro, Gilles de Gouberville, Vanessa Hodgkinson, Robert Huot, Michel Journiac, Nadine de Koenigswarter, Lucas L’Hermitte, Lucy Lippard, Pat H Mart, Julian Mereuta, Jane Motin, Judith Nelson, Paul Nelson, Gilles Plazy, Katia Roessel, Joyce Wieland
23 février 2012 - 31 mars 2012
S H E M
François Baclesse
Manon Barbeau
Sylvie Bonnot
Cloé Bressan
Nicole Brossard
Rosemarie Castoro
Gilles de Gouberville
Vanessa
Hodgkinson
Robert Huot
Michel Journiac
Nadine de Kœnigswarter
Lucas L’Hermitte
Lucy
Lippard
Pat H Mart
Julian Mereuta
Jane Motin
Judith Nelson
Paul Nelson
Gilles Plazy
Katia Roessel
Joyce Wieland
23 février 2012 – 31 mars 2012
Vernissage jeudi 23 février 2012 à partir
de 18h avec la musique de Fad Gadget
Galerie Ivana de Gavardie 10 rue des
Beaux-Arts 75006 Paris
Mardi-samedi : 14h30-18h30
Contact : Arnaud Lefebvre +33 (0)6
81 33 46 94 http://www.galeriearnaudlefebvre.com
SHEM est un mot pris comme mélange phonétique de
« she » (elle) et de « him » (lui), et dans son sens étymologique
de « nom ».
Il s’agira dans cette exposition d’identités, sexuelle ou de
genre, et aussi culturelle, d’une façon relâchée et personnelle.
Shem sera faite d’art, de films ou de vidéos, de poésie, et
de musique. Les travaux exposés seront soit très récents, soit remontant
jusqu’à loin dans le temps.
Un programme de projections et de lecture comprendra :
le mardi 6 mars à 19h le film « Les Enfants du Refus Global » (1998, 72 min.) de Manon
Barbeau,
le mardi 13 mars à 18h30 les films « L’Armée de l’ombre » (1999, 70 min.) et « De Mémoire de chats – les
ruelles »(2004, 52 min.) de Manon Barbeau
le mardi 20 mars à 18h30 les films « La Ballade des pendus », de Pat H. Mart (2012, 20 min.)
et « The Far Shore » de
Joyce Wieland (1975, 105 min.)
le mardi 27 mars à 19h lecture de poésie par Nicole
Brossard.
Je remercie chaleureusement les participants et serais très
heureux de votre visite à cette exposition— Arnaud Lefebvre
SHEM is taken as a phonetical mix of “she” and “him” and in
its etymological meaning of “name”. This show will be about identities, sexual
or of gender, and also cultural, in a loose and personal manner.
Shem will be made of art, films or videos, poetry, and music.
The works on view will be either quite new, either going back until far in
time.
A program of film screenings and poetry reading will include :
On Tuesday March 6 at 7 pm, the film « Les Enfants du Refus Global » (1998, 72
min.) of Manon Barbeau,
On Tuesday March13 a 18h30, the films « L’Armée de
l’ombre » (1999, 70 min.) and « De Mémoire de chats – les
ruelles »(2004, 52 min.) of Manon Barbeau
On Tuesday March 20 at 6:30 pm the films « La Ballade
des pendus », of Pat H. Mart (2012, 20 min.) and « The Far
Shore » of Joyce Wieland, (1975, 105 min.-
On Tesday March 27 at 7 pm a poetry reading by Nicole
Brossard.
I heartily thank the participants and will be most happy to
welcome you at this exhibition. — Arnaud Lefebvre
FRANÇOIS BACLESSE (1896-1967) Né au Luxembourg, François
Baclesse a fait ses études de médecine à Paris, où il fut nommé au concours de
l'internat en 1920.
Particulièrement intéressé par l'utilisation du rayonnement
ionisant à usage médical, c'est un élève de Marie Curie et de Claudius Regaud à
l'Institut du Radium de Paris.
Il est l'un des pères fondateurs de la radiothérapie
clinique moderne. Ses publications, mondialement connues, ont notamment
concerné les cancers du sein, du larynx, de l'utérus et des sarcomes osseux.
(Voir https://www.baclesse.fr/decouvrir-le-centre/qui-sommes-nous/#historique
et https://calames.abes.fr/pub/#details?id=FileId-2831)
François Baclesse était mon grand-père et l’exposition
présentera des extraits de son Journal de guerre.
http://www.galeriearnaudlefebvre.com/bio.php?bio=76
MANON BARBEAU
Pendant plus de trente ans, Manon
Barbeau a œuvré comme scénariste et réalisatrice pour plusieurs organismes
notamment Télé-Québec et l’Office national du film du Canada (ONF). Elle a
écrit quelques centaines de scénarios, pour la télévision surtout, et réalisé
une dizaine de moyens et longs métrages, principalement documentaires, plusieurs
fois primés (Les Enfants du Refus Global, L’armée de l’Ombre, De Mémoire de
chats, L’amour en Pen, Libre comme l’art, etc.) En 2002, elle fonde Les
Productions des Beaux jours inc. et crée le Vidéo Paradiso, studio ambulant de
créations vidéo et musicales pour les jeunes de la marge urbaine, ainsi que le
Wapikoni mobile destiné aux jeunes des Premières nations. Elle fonde celui-ci
en collaboration avec le Conseil de la nation Atikamekw et le Conseil des
Jeunes des Premières Nations puis, avec le soutien de l’Assemblée des Premières
Nations du Québec et du Labrador et l’Office national du film du Canada. Plus
de 450 courts métrages ont été produits dans le cadre de ces studios ambulants,
traduits en plusieurs langues et lauréats de plus de 50 prix dans des festivals
nationaux et internationaux.
En 2008, elle fonde la Maison des
cultures nomades qui a produit, entre autres, Hip Hop tout en couleurs, Franco-Rythmes et Le
8e Feu, spectacles musicaux réunissant sur scène des musiciens des
Premières Nations et des artistes de différentes communautés culturelles.
Manon Barbeau a été présidente de
l’Observatoire du documentaire du Canada de 2006 à 2008 et siège depuis 2010 au
Conseil d’administration de Culture Montréal.
En avril 2006, Manon Barbeau était
honorée pour l’ensemble de son œuvre au Gala Femmes du cinéma, de la télévision
(FCTNM) et des nouveaux médias. En janvier 2009, elle a été nommée Fellow
Ashoka, un organisme international qui a pour mission d’appuyer un réseau de 2
000 entrepreneurs sociaux innovants dont la réalisation permet d’entraîner des
changements significatifs pour la société. En 2010, elle a été honorée du Prix
Reconnaissance de l’UQAM pour l’ensemble de sa carrière.
Projection
des films de Manon Barbeau :« Les
Enfants du Refus global » (1998, 74 min.) le mardi 6 mars à 19h. / « L’Armée
de l’ombre » (1999, 70 min.) et « De Mémoire de chats - les ruelles »(2004, 52 min.) le
mardi 13 mars à 18h30
SYLVIE BONNOT
Née en 1982, diplômée de l’Ecole
Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Dijon (2006), Sylvie Bonnot travaille
depuis plusieurs années sur (et dans) le paysage avec une double pratique de
photographie et de dessin. L'Archipel du Spitzberg en Norvège, les îles d'Aran
en Irlande, le Désert des Pinacles en Australie Occidentale sont autant de
territoires que l'artiste a choisi d'arpenter; elle s'attache à les approcher
d'un peu plus près à chaque fois, pour en éprouver les rapports de force et en
mesurer la monumentalité. Ses dessins et photographies retranscrivent cette
confrontation et sa réflexion sur les dynamiques, les marqueurs des lieux et
les structures qui le constituent. En contrepoint de ces pratiques de
"traduction" du paysage et des "annotations” qu'il suscite,
l'artiste se confronte à des espaces urbains qu'elle redessine directement, à
l'aide d'adhésifs ou de bandes tendues. Cisaillant l'espace de lignes de
couleur, ses grands dessins en trois dimensions reconstruisent l'espace qui
nous entoure.
À l'occasion de l'exposition Mazarine, Sylvie Bonnot concevra une œuvre
in situ dans l'espace historique de la Galerie Arnaud Lefebvre. Il s'agit-là d’englober
le spectateur dans le dessin pour transformer, plus radicalement, sa perception
de l'espace. Les Barytés Pliés, issus de son
travail photographique, seront présentés dans l’exposition collective Shem.
Camille de
Singly
www.sylviebonnot.com
CHLOÉ BRESSAN
Ecrivain et comédienne, Chloé Bressan est
auteur de poèmes et pièces de théâtre. Elle a publié en 2011 en collaboration
avec Gilles Plazy La poésie, la tarte aux
pommes et le topinambour de Saint-Augustin ( La part Commune). La publication de sonpoème Le Chant de la femme d'argile
est annoncée pour l'automne 2012 aux éditions
Isabelle Sauvage. Elle organise des ateliers en collaboration avec d’autres
poètes autour d’un travail alliant l’écriture et le jeu du comédien. Originaire
de Corrèze, elle vit actuellement, après quelques années passées à Paris, à
Auray (Morbihan).
vidéo de la lecture de Chloé Bressan "Alerte"
NICOLE BROSSARD
Poète, romancière et essayiste, née à Montréal. Depuis 1965,
elle a publié une trentaine de livres dont Le
Désert mauve, Musée de l’os et de
l’eau, Installations, Ardeur (éditions Phi), Lointaines (éditions Caractères) ainsi
qu’une Anthologie de la poésie des femmes
au Québec (en collaboration avec Lisette Girouard), 1991) et Poèmes à dire la francophonie (2002). Sa
poésie a influencé toute une génération de poètes. Ses livres sont traduits en
plusieurs langues et son œuvre a été célébrée par de nombreux prix littéraires
majeurs. Elle est membre de l’Académie des lettres du Québec. Son plus récent
recueil est Piano blanc. Elle vit à
Montréal.
http://www.guernicaeditions.com/author.php?id=18
Lecture
de poésie par Nicole Brossard le mardi 27 mars à 19h. Voir les deux vidéos sur https://vimeo.com/41917321 et https://vimeo.com/41919366
ROSEMARIE CASTORO graduated from Pratt, BFA cum laude in
1963 and began art life as a painter. Transitioning to sculpture through
environmental examinations and psychological expressions in 1969, s/he has
continued investigating the thrust of imagination into our dimensional space.
Rosemarie Castoro est diplômée de Pratt en arts plastiques,
avec mention, en 1963 et a débuté comme peintre. En passant à la sculpture par
le biais d’examens de son environnement et d’expressions psychologiques en
1969, elle/il a continué à explorer la poussée de l’imagination à l’intérieur
de notre espace dimensionnel.
www.rosemariecastoro.com
FAD GADGET est un
groupe britannique de post-punk et de New wave créé en 1979 à Londres par Frank
Tovey (1956-2002), pionnier de la musique expérimentale électronique et grand
performeur de happenings scéniques.
www.fadgadget.co.uk
Musique de
Fad Gadget au vernissage jeudi 23 février 2012
GILLES DE GOUBERVILLE (1521-1578) est un gentilhomme campagnard normand du Nord-Cotentin. Il est l’auteur d'un journal qui constitue un
précieux témoignage de la vie quotidienne au 16e siècle.
www.gouberville.asso.fr
VANESSA HODGKINSON (b.1982) lives and works in London. She
studied History of Art at Cambridge University and is currently at Chelsea Art
College doing post graduate Fine Art. With an academic background specialising
in Orientalism and Islamic art, her work engages with notions of otherness,
identity, and the tension between the figurative and non-figurative. She has
been the artist in residence at the A.M. Qattan Foundation in Ramallah (2007),
at Leighton House Museum in London (2008) and has exhibited her work
internationally, including at the Museum of Islamic Art in Doha, Qatar. In 2011
she was commissioned by Channel Four to make five short video art works for
their Random Acts series.
For the Shem exhibition : The whole series has six
pieces in it.This series of pieces comes from an ongoing collection of
sentences that I have been working with for five years. They examine the
original Descartes maxim from different angles and approaches, playing with the
idea of selfhood, and also submission of the self. The works are inspired by
the black calligraphy of the Kiswa, that covers the Ka'aba in Mecca.
Vanessa Hodgkinson vit et travaille à Londres. Elle a étudié
l’Histoire de l’art à l’Université de Cambridge et est actuellement au Chelsea
Art College en préparation du diplôme des Beaux-Arts. Avec des études
spécialisées dans l’orientalisme et l’art islamique, son travail traite de
notions d’altérité, d’identité, et de tension entre le figuratif et le non
figuratif. Elle a fait une résidence à la Fondation A.M. Qattan à Ramallah
(2007) ainsi qu’au Musée Leighton House à Londres (2008), et a exposé son
travail internationalement, incluant le Musée d’Art Islamique à Doha, Quatar.
En 2011 elle a été commissionnée par Channel Four (chaine de télévision
publique anglaise) pour faire des courtes vidéos d’art pour leur série Random
Acts.
Pour l’exposition Shem : la série entière comprend 6
pièces. Cette série de pièces vient d’une collection toujours en cours de
phrases avec lesquelles je travaille depuis 5 ans. Elles examinent les maximes
originales de Descartes selon différents angles et approches, en jouant avec
l’idée de l’individualité, et aussi la soumission du soi. Les travaux se sont
inspirés de la calligraphie noire de la kiswa, qui recouvre la Kaaba à la Mecque.
vanessahodgkinson.com
ROBERT HUOT appartient
à la première génération des artistes minimalistes américains. Il est d’abord
peintre, mais s’est exprimé dans de nombreux média: des films
expérimentaux, des œuvres conceptuelles, des travaux pour la mise en scène de
chorégraphies, et aussi de la musique avec son groupe « The
Chameleons », ainsi que des performances. Ses « Diaries »
(Journaux intimes) des années 70 et ses œuvres politiques des années 80 jusqu’à
aujourd’hui, seul ou en collaboration, font partie des recherches pionnières de
notre époque.
www.roberthuot.com
MICHEL JOURNIAC (1935-1995) Pionnier et théoricien de l'art
corporel, il est l’auteur de nombreuses performances subversives et poétiques
qui utilisent la photographie, l'objet, le sang et le vêtement en interrogeant
les rapports du corps avec la société ainsi que les notions de désir, de
souffrance et de plaisir. Ses rituels mettent en scène le voyeurisme et le
corps comme 'viande consciente socialisée'. Ses performances se présentent en
outre comme de réels manifestes dans lesquels Journiac poursuit une réflexion
sociologique et critique. Journiac est aujourd'hui considéré comme une figure
majeure du Body-Art.
www.journiac.com
NADINE DE KŒNIGSWARTER
Depuis l’année 2000, Nadine de Koenigswarter vit entre la
France et l’Afrique de l’Ouest, voyageant en Guinée/Conakry, au Mali, en Gambie
et au Sénégal.
Elle est artiste plasticienne et travaille surtout le
papier, la peinture, la photographie. A plusieurs reprises et au gré de ses rencontres
en Afrique, elle s’est impliquée dans des projets musicaux avec des musiciens
traditionnels africains mais aussi des musiciens de jazz afro-américain,
invitée en tant que plasticienne à collaborer à ces projets.
En parallèle, elle poursuit un travail de grands dessins à
l'encre de chine sur toile, série intitulée "Songes", dont un
exemplaire sera présenté à la galerie.
http://cargocollective.com/start176413
LUCAS L’HERMITTE a commencé sa série sur les
« mémoires » en 1980 et les poursuit encore à l’heure actuelle. Au
sein d’une répétition systématique de son procédé de travail se dégage une
variété toujours renouvelée qui ouvre le champ pictural à des domaines aussi éloignés de
lui que la science, la philosophie ou l’histoire, et permet dans sa spécificité
une transdisciplinarité du phénomène de la création artistique.
http://www.galeriearnaudlefebvre.com/bio.php?bio=12
LUCY LIPPARD
Se faisant d’abord connaître comme chroniqueuse des
mouvements d’arts postminimal et conceptuel, Lucy Lippard (née en 1937) a
organisé des expositions et écrit de la critique d’art depuis le début des années
60. Après avoir publié l’imposante bibliographie chronologique Six Years: The Dematerialization of the Art
Object en 1973, Lippard a centré son intérêt plus spécifiquement sur l’art
des femmes. From the Center: Feminist
Essays on Women’s Art (1976) réunit un grand nombre de ses travaux depuis
le début des années 70 ; The Pink
Glass Swan: Selected Essays on Feminist Art (1995) est une anthologie plus
récente. Elle a aussi publié des monographies sur des artistes spécifiques,
comme Judy Chicago et Eva Hesse. Dans son travail de curateur, Lippard a poussé
les frontières de l’espace d’exposition, en présentant des sculptures
irrégulières qui innovaient dans Eccentric
Abstraction (1966) et en parant complètement au besoin d’un espace physique
dans 955,000 (1970). Dans les années récentes, Lippard a continué à soutenir
l’art féministe et s’est intéressée aux problèmes de climat et d’environnement.
"pendant que j'écrivais un roman – I See/You Mean – qui démarrait seulement comme des descriptions écrites de photos de groupes et un index; il a finalement débouché sur autre chose, mais l'art conceptuel était sa première influence."
"Au fond, Six Years était probablement mon effort curatorial le plus réussi, précisément parce que je suis une écrivaine et pas une artiste."
PAT H. MART
connu aussi sous l'appellation incontrôlée Patrice Martin
depuis 1953
cinéaste en 8 mm depuis 1965
cinéaste en Super 8 depuis 1979
écrivain entre 1980 et 1999
vidéaste depuis 2001
plasticien depuis 2006
musicien à partir de 2100...
pat.h.mart.pagesperso-orange.fr
La
vidéo « La Ballade des pendus » (tirée de François Villon, 2012, 20 min.) de Pat. H.
Mart sera présentée le mardi 20 mars à 18h30.
JULIAN MEREUTA
"Pour faire de l'art, il faut être un
artiste".
"Pour faire de l'art, il ne faut pas être un
artiste."
Depuis des années, Julian Mereuta se tient entre ces deux
miroirs qui lui renvoient des images symétriques. Mais pas identiques.
À ce paradoxe s'ajoute une question essentielle : "La
maquette d'une vie est-elle une œuvre d'art en sursis?"
Son projet en cours "L'Architecte et le Dernier Étage" essaye d'y répondre.
JANE MOTIN interroge le corps et le paysage, deux repères
physiques qui lui permettent de créer dessins et pièces in situ, selon les
territoires sur lesquels elle s'inscrit. Son travail plastique est
fondamentalement attaché à la question du genre et du chemin intime. Elle donne
à voir également sous forme de performances la façon qu'elle a de relier la
matière au rythme de la répétition, de la liste, des sons égrenés, d'un flux
permanent du présent. Depuis son retour de résidence à Kyôto en 2005, elle
participe à des résidences d'artiste en France et à l'étranger, et expose
régulièrement à Paris; elle est installée dans la Manche, Normandie.
JUDITH NELSON
I lived in New England, schooled at Rhode
Island School of Design. Then a chance to experience Hawaii, teaching art at
the University. Hawaii, a thoroughly charmed life and work. Then back to the
East Coast, exhibiting in national juried shows, solo shows in Manhattan while
at Yale or as Visiting Artist for the University of Iowa, Cleveland Institute
of Art. My teaching career
finished at the Rhode Island School of Design. During these years I had a studio in coastal Maine. In 2002 Hawaii became the home never
really left, but held aside while making career choices. My studio is on the North Shore of
O’ahu, in the country. As in
Maine, I live near the ocean shore where ancient culture and natural evolution
have left remnant images.
J’ai vécu en Nouvelle Angleterre, ai fait l’Ecole de design
de Rhode Island. Puis une chance d’aller à Hawaï, en enseignant l’art à
l’Université de Hawaï, une vie et un travail entièrement séduisants. Puis de retour sur la Côte Est, exposant
dans des sélections de jurys nationaux, dans des expositions personnelles à
Manhattan lorsque j’étais à Yale, ou comme artiste invitée pour l’Université
d’Iowa, et au Cleveland Institute of Art. Ma carrière d’enseignante s’est
achevée au Rhode Island School of Design. Pendant ces années j’avais un atelier
dans le Maine près de la mer. En 2002 Hawaï est devenue le lieu de ma maison jamais
vraiment quittée, mais mis de côté durant mes choix de carrière. Mon atelier
est sur la rive nord de O’ahu, dans la campagne. Comme dans le Maine, j’habite
au bord de l’océan, où la culture ancienne et l’évolution naturelle ont laissé
des images persistantes.
(Judith Nelson a été la première artiste à m’interroger
sur la relation entre art et politique. — AL)
PAUL NELSON, for years
Professor/Director of Creative Writing for Ohio University, has six books out,
including an AWP Winner, UP Virginia, a University of Alabama Press Series
Selection, and SEA LEVEL, Main Street Rag Press, 2008. BURNING
THE FURNITURE is forthcoming with
Guernica Editions. A National
Endowment for the Arts Fellow, he lives and writes now from the North Shore of
O'ahu where trolling way offshore is like writing poetry, waiting for a strike
by something natural.
Paul Nelson, pendant des années professeur/directeur
de création littéraire pour l’Université d’Ohio, a sorti six livres, dont un
prix Associate Writing Programs, UP Virginia, une Press Series Selection de
l’Université d’Alabama, et “Sea Level”, Main Street Rag Press, 2008. “Burning
the Furniture” est en cours de publication aux Editions Guernica. Bénéficiare
du National Edowment for the Arts, il vit et écrit aujourd’hui sur la rive nord
de O’ahu (Hawaï) où les promenades en mer sont comme écrire de la poésie, dans
l’attente d’être frappé par quelque chose de naturel.
GILLES PLAZY, qui a été longtemps journaliste, est l’auteur
d’une cinquantaine d’ouvrages (poèmes, fictions, essais, biographies) parmi
lesquels des essais ou biographies consacrés à Julien Gracq, Henry Miller,
Eugène Ionesco, Gustave Courbet, Pablo Picasso, Marlene Dietrich. Il se
consacre aujourd'hui à la poésie (L'Amande intérieure, La Part Commune,
2007) et à la peinture et a publié en 2011 en collaboration avec La Poésie,
la tarte aux pommes et le topinambour de saint Augustin.
https://sites.google.com/site/gillesplazy
KATIA ROESSEL completed her studies in Paris at the National
School of Fine Arts, École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, where she was
under the tutorage of Jean-Marc Bustamante and Christian Boltanski. Her
first selection of poems 'Les Yeux Bandés' has been published in the French
edition 'Mémoire Vivante'. Her short film 'Le Giron' entered the official
selection in the Cyprus International Film Festiva, Nicosia, and in the
Corinthian-Peloponnesian International Film Festival in 2011.
Katia Roessel a étudié à l’École Nationale Supérieure des
Beaux-Arts de Paris, dans les ateliers de Jean-Marc Bustamante et Christian
Boltanski. Sa première sélection de poèmes ‘Les Yeux Bandés’ a été publiée
en français aux éditions Mémoire Vivante. Son court-métrage ‘Le Giron’ a été
sélectionné au Festival International du Film de Chypre, Nicosie, et au Festival du Film International de
Corinthe-Péloponnèse en 2011.
JOYCE WIELAND (1931-1998) est considérée comme une artiste canadienne
de tout premier plan. Elle a produit un ensemble d’œuvres très reconnus dans un
grand nombre de média, du dessin et de la peinture à la courtepointe (quilt) et
au film. Elle a remporté un respect unique pour incorporer dans son travail des
fortes prises de position personnelles sur des problèmes de féminisme, de
nationalisme et d’écologie, bien avant que ce ne soit la mode. Elle a été la première
artiste femme vivante à bénéficier d’une rétrospective à l’Art Gallery
d’Ontario.
« The
Far Shore », film by Joyce Wieland (1975, 105 min.) will be screened on
Tuesday March 20, 2012, at 7 pm.