BERNADETTE DROUILLOT & PAT.h.MART "Portrait d'artiste"
2 - 11 juillet 2015




(see English version below)

Arnaud Lefebvre : Pourquoi avez-vous accepté ce "Portrait d’artiste" à deux et comment concevez-vous un projet commun qui respecte l’autonomie de vos travaux respectifs tout en partageant l'espace unique de la galerie ?

Bernadette Drouillot & Pat.h.Mart : Nous avons accepté ce « portrait d'artiste » à deux comme nous avions accepté ta proposition d'exposition à deux en juillet 2014 « 12 périls en la demeure ». La charge de travail l'année passée et cette année, compte-tenu de la santé de Bernadette, est ainsi partagée en deux ! Nos travaux et nos démarches sont sensiblement différents mais comme nous partageons le même atelier, ils se construisent aussi dans le même lieu et dans le même temps,ce qui provoque parfois des confluences. Nos champs de compétences sont différents mais ils sont complémentaires. Il arrive donc à chacun de proposer des solutions techniques concernant le travail de l'autre.

Qu’allons nous voir dans votre « Portrait d’artiste » ?

P.h.M. : Il s'agit là d'une rétrospective qu'on aurait pu intituler « de Patrice Martin au Lapin Cruel en passant par Pat.h.Mart ». La pièce la plus ancienne date de 1974, des films super 8 des années 80 ont été spécialement remastérisés à cette occasion en vidéo HD, des pièces récentes côtoient des pièces inédites. L'ensemble de mes activités est montré : arts visuels et écriture.

B.D. : Pour ma part, je propose pour cette exposition des Å“uvres qui sont différentes par les techniques employées, mais qui ont pour sujet commun les Arcanes Majeurs IIII,VI, XII, XIII, XIIII du Tarot de Marseille. Ces représentations ne sont pas des variations plastiques mais des interprétations libres et autobiographiques de la symbolique des différentes Lames, voire associées dans Le projet d'un projet.

Qu’attendez-vous de cette exposition ?

P.h.M.: Patrice Martin y aura montré des Å“uvres qui n'avaient été vues jusqu'à présent que dans un cercle restreint. Pat.h.Mart sera passé au statut d'artiste de renommée départementale. Le Lapin Cruel n'y aura vu qu'une carotte.

B.D. : Donner à voir son portrait implique pour moi une certaine mise à nu, c'est pourquoi le choix des Å“uvres s'est porté sur celles qui me racontent autant qu'elles évoquent les Arcanes Majeurs. Le fait de partager cet événement avec Patrice fait pour moi partie du plaisir de faire cette exposition.


(English version)

Arnaud Lefebvre: Why did you both agree to exhibit in a "Portrait of Artist" show and what is your idea of a common project that would respect the autonomy of your respective works while sharing the same gallery space?

Bernadette Drouillot & Pat.h.Mart: We both agreed with this "Portrait of Artist" as we previously agreed with your proposal for a two people show in July 2014 "12 Dangers in waiting" (12 périls en la demeure). The amount of work involved last year as well as this year, considering Bernadette's troubled health, is divided into two! Our works and our approaches are significantly different but as we share the same studio, we built them up in the same place and during the same time too, which sometimes brings in confluences.
Our areas of skill are different but they complement each other. So it may happen one proposes technical solutions regarding the work of the other.

What will we see in your "Portrait of artist"?

P.h.M.: Some kind of a retrospective show that could be named "from Patrice Martin to Cruel Rabbit via Pat.h.Mart".The oldest piece goes back to 1974, some super 8 films of the 80s' have been specially remastered for the occasion in HD video, and some recent works will be put next to very new pieces. Everykind of work I do is on show: visual art and writing.

B.D.: For my part, I propose works in this exhibition made with various techniques, although all are based on the Trumps IIII,VI, XII, XIII, XIIII of the Tarot of Marseille.The resulting representations are not plastic variations, they rather are a free and autobiographical interpretation of the symbolism of the cards, that can sometimes be associated such as in The Project of a Project.

What do you expect from this exhibition?

P.h.M.: Patrice Martin will show works that were only seen by a narrow circle. Pat.h.Mart will be raised to the level of a county renowned artist. Cruel Rabbit would have seen nothing but a carrot.

B.D.:To show one’s portrait implies a laying bare of oneself, which is why I chose works that tell who I am and at the same time relate to the Trumps. Sharing this event with Patrice is to me part of the pleasure to do this show.

www.bernadette-drouillot.fr
www.pathmar t.fr

Exhibit Images


Texte de l'intervention du 2 juillet de Bernadette Drouillot et Pat.h.Mart



Bernadette Drouillot et Pat.h.Mart "Portrait d'artiste" vue d'exposition



Bernadette Drouillot et Pat.h.Mart "Portrait d'artiste" vue d'exposition



Bernadette Drouillot
"L' Arcane VI - L' Amoureuse - Hommage à Marcel Duchamp (Jaune) cÅ“ur N° 101", 2014-2015 cÅ“ur textile : feutre, épingles sur carton plume, 20,5 x 20,5 cm.
"L'Arcane VI - L' Amoureuse - Hommage à Marcel Duchamp (Bleu) cÅ“ur N° 105", 2014-2015 cÅ“ur textile : feutre, épingles sur carton plume, 20,5 x 20,5 cm.
"L' Arcane VI - L' Amoureuse – M comme...(Bleu) - cÅ“ur N° 102", 2014-2015 cÅ“ur textile : feutre, épingles sur carton plume, toile de Jouy, broderie thermocolleé , 20,5 x 20,5 cm.
"L' Arcane VI - L' Amoureuse – M comme...(Rose) - cÅ“ur N° 104", 2014-2015 cÅ“ur textile : feutre, eṕ ingles sur carton plume, toile de Jouy, broderie, 20,5 x 20,5 cm.
"L' Arcane VI - L' Amoureuse – E comme...(fleuri) - cÅ“ur N° 103", 2014-2015 cÅ“ur textile : feutre, épingles sur carton plume, toile, broderie, 20,5 x 20,5 cm.
"L' Arcane VI - L' Amoureuse", 2013 dessin du projet de l'installation, feutre sur calque 21 x 29,7 cm.



Bernadette Drouillot
"XIIII - Les Cellules 1", 2015 fil de coton amidonné, eṕinglé sur carton plume et encadré, 22,8 x 29,6 x 4,8 cm.
"XIIII - Les Cellules 2", 2015 fil de coton amidonné, épinglé sur carton plume et enca- dré, 42 x 32 x 4,5 cm. 500 €
"XIIII - Les Cellules 3", 2015 fil de coton amidonné, eṕinglé sur carton plume et encadré, 42 x 32 x 4,5 cm.



Pat.h.Mart
Mur de gauche



Pat.h.Mart
"Le Souvenir flou que j'ai de vous", 2015 Peinture acrylique sur toile, 80 x 80 cm.
"Kwai Chang Caine (David Carradine)", 1974 dessin au crayon sur papier, 24 x 30 cm. 400 € dessin au crayon sur papier, 21 x 29,7 cm.



Pat.h.Mart
"La Chatelaine aux prises avec les Lapins Cruels dissidents", 2015 Photo-montage, 80 x 40 cm. (tirage unique)
"Lapin-Cremaster 4 - Gélatine", 2015 tirage argentique sur dibond, 35 x 30 cm. 250 € (n°1/10)
"Lapin-Cremaster", 2010 Lapin découpé dans de la tôle d’aluminium brossé, 35 x 30 cm.
"Lapin-Cremaster 1 - Les raisins", 2010 tirage argentique sur dibond, 35 x 30 cm. (n°1/10)



Pat.h.Mart
"1.11 or Drawing by Numbers", 2015 Vidéo diffusée en boucle sur cadre numeŕ ique 4/3, 26 x 21 cm
"Photofinish", 2015 Photo-montage, 30 x 19 cm. (impression à la demande)



Pat.h.Mart
Vitrine platine disque:
"Décameŕon violet à pois mauves" de Patrice Martin, 1988 (exemplaire unique boulonné)
"Ce r’cueil de poèmes" de Patrice Martin, 1984 exemplaire rescapé de l'édition originale (épuisée).
Moniteur:
"Variations sur la ville", 1980 Mai 88, 1988
"Qu’est-ce qu’on attend ?", 2010
"Heures précises, heures exquises (48 moments de la journeé )", 2010
"Amour d’été, automne, hiver + Épilogue et geń eŕ ique du projet 12", 2014



Pat.h.Mart
Vitrine platine disque
"Décaméron violet à pois mauves
"Ce r’cueil de poèmes"



Pat.h.Mart
"Battement d’elles, battements de dames", 2013 Peinture acrylique sur battoir à linge en bois (tabier), fabriqué par l’artiste, comprenant recto et verso une illustration de sceǹe de fesseé , 40,7 x 15,5 x 1,8 cm.



Pat.h.Mart
"Battement d’elles, battements de dames"
"Une Minute d'éternité", 2010 Vidéo diffusée en boucle sur cadre numérique 16/9, 28 x 17,6 cm.




Pat.h.Mart
"Playbois - Jack - Du tronc Lapin-Pique", 2010 Lapin découpé dans de la tôle d’aluminium brossé, présenté sur coupe de tronc d’arbre, fixé par jack RCA de 6,35 mm, 37 x 40 x 50 cm.



Bernadette Drouillot
"Les Arrachements - (Eau, Noir et Vert)", 2010 trois diptyques, peinture acrylique sur toile, 40 x 20 cm chacun.



Bernadette Drouillot
"Les Arrachements - (Noir et Vert)"



Bernadette Drouillot
vue d'installation



Bernadette Drouillot
"Projet d'un projet : tirage XII, IIII, XIIII, XIII", 2014-2015
Dessins encadrés, crayon ou gouache, 10 x 15 cm.
Dessins encadrés, crayon ou crayon avec réhauts de blanc, 21 x 29,7 cm.
Dessins encadrés, encre sur papier lavis, 30 x 40 cm.
Gouache encadreé , 21 x 29,7 cm.
Gouache encadrée, 30 x 40 cm.
(au sol)
"XIIII – L'Arbre de vie", 2015 fil de coton amidonné, eṕ inglé sur carton plume et enca- dré, 100 x 42 x 3,5 cm.



Bernadette Drouillot
"Projet d'un projet : tirage XII, IIII, XIIII, XIII, 2014-2015" (détail)



Bernadette Drouillot
"Projet d'un projet" détail



Bernadette Drouillot
(à droite) "L'Arcane XIII - La Danse de Mademoiselle M.", 2010 Peinture acrylique sur toile, 40 x 40 cm chacun, 200 x 200 cm l'ensemble.



Bernadette Drouillot
"L'Arcane XIII - La Danse de Mademoiselle M." (détail)



Bernadette Drouillot
"Projet d'un projet : Le Crâne', 2014-2015
fil de coton amidonné, 20 x 11 x 20 cm.



Bernadette Drouillot
"L' Arcane VI - L' Amoureuse", 2014-2015 100 cÅ“urs textiles cousus, brodeś ou crochetés disposeś sur un porte-bouteilles, Ø 65 cm, hauteur 80 cm.